Vacature: "emoji-vertaler". Wacht, wat?

Gepubliceerd op 28 December 2016Tags: Nederlands

CNN: "Now hiring: Emoji translator"

Dit is zoiets waarbij je driedubbel moet checken of het CNN is en niet De Speld.

Hoe lang moet je naar een emoji-toetsenbord staren om het verschil te ontdekken tussen "😂" en "😢"/"😭"?

Hoe lang duurt het om te bedenken dat een bloem overal een positieve associatie heeft?

Hoe lang moet je nadenken om te beseffen dat je geen emotie-tekens kan toevoegen aan een tekst waarvan je de achterliggende emoties helemaal niet weet?

Of bedoelen ze soms "vervangen" in plaats van "toevoegen"? In dat geval, hoe ga je een tekst schrijven met alleen maar emoji's? Je kunt net zo goed een tekst gaan schrijven met alleen maar klinkers!

Gaan ze de iconen die je op vliegvelden ziet ook "vertalen"?